Tidigare:
- Det upphör först när Roman är död. - Jaga inte honom ensam.
En naturligt född häxa får sina krafter i puberteten. Du fick dem nu.
Han är här. Han som dödade mamma - den rödögda ulven.
Herregud! Vad har du gjort?!
Det här är min lista. Du står på den.
Paige sa att Roman jagar ryska häxor.
- Han kan inte få veta om Rocco. - Roman kommer inte i närheten.
Det upphör om vi stoppar Roman.
Jag kan ge honom nåt han vill ha. Jag dödar honom då.
Nick! Var är hon? Var är flickan?
Vi hittar honom, Rachel. Det här är rätt sätt.
- När hade Rocco det här på sig? - Igår.
Bra.
Lägg nu din hand på kartan.
Kulan talar om var vi ska leta.
Blunda nu.
Unire per amorem.
- Igen. - Unire per amorem.
Unire per amorem.
Det fungerar inte.
- Du behöver kanske ta en paus. - Nej. Flickan du kom med tog honom.
- Nu gör vi det här. - Du kan inte tvinga fram det. Du...
Säg inte att jag ska lugna ned mig.
Rachel, första gången jag såg Rocco tänkte jag på Logan.
Det lilla leendet han har är så likt hans pappas.
Tänk enbart på det leendet.
Tänk på hur skönt det kommer att kännas att hålla honom igen, Rachel.
Att få honom att le igen.
Du...
Du klarar det här.
Unire per amorem.
Unire per...
...amorem.
Unire per amorem.
Det var det.
Rachel. Rachel!
- Hur är det med dig? - Jag såg honom. Jag såg hans leende.
Han var precis framför mig.
Han är där.
Jag vet det.
Då hämtar vi din son.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Ja? - Jag kan inte göra nåt med de här.
Du ska kanske komma in på nytt och säga nåt jag vill höra.
Det vore lögn. I Ryssland har vi tryckerikontakter. Det saknar vi här.
Vi ger oss inte av förrän Sasha Antonov är död.
Distriktsledarna är otåliga.
Vi har inga pengar till dem. Vi riskerar att förlora kontrollen.
- Tycker du att jag förlorar kontroll? - Nej.
Vad ska vi göra då?
- Stanna tills du får Sasha Antonov. - Ja.
- Var kan hon vara? - Bland turister där hon inte syns.
- Kan vi spåra henne med kreditkort? - Nej, vi använder bara kontanter.
- Hur mycket har hon? - 3 000 dollar, kanske.
- Det räcker ett tag. - Hon kan resa långt.
- Och hennes mobil? - Den går inte att spåra.
Så om hon inte kontaktar oss...
Har du pratat med henne?
- Vet du vad hon planerar? - Nej, jag har ingen aning.
Ge mig din mobil. Nu!
- Om vi visste varför hon tog Rocco... - Hon har aldrig gjort nåt liknande.
- Nej, han har inte pratat med henne. - Det var ju det jag sa.
Hon vill kanske skydda barnet.
Jag varnade henne för den rödögda ulven. Hon skyddar kanske barnet.
Han slaktade deras mor.
Hon är livrädd för honom. Vilket annat skäl skulle hon kunna ha?
Säg åt Nick att leta på turistställen.
Nej, jag letar upp henne.
Ni möter Nick och spårar Katia tillsammans.
Kom.
- Ja? - Clayton Danvers?
- Vem är det? - Jag är på Reg's Tavern.
Reg är inte här längre.
Det är han. Jag dödar honom.
Vi måste veta vad han planerar. Ta med dig Jorge.
Var försiktig, Clay.
Du...
Har du inte glömt nåt?
- Jag älskar dig. - Jag räknar med det.
Allt är bra.
Allt är bra...
Titta på dockan.
Ser du den? Den säger hej.
Allt är bra.
- Var är du? - Fick du numret?
Ja, från Jeremys dator. Katia, alla letar efter dig. Pappa är förbannad.
Jag ska lösa allt. Ge mig numret.
- Är det barnet? - Han är bara lite kinkig.
- Pappa blir galen om han får veta. - Inget kommer att hända barnet.
Det här är enda sättet.
Alexei!
- Vem pratar du med? - Katia, vi är oroliga. Ring mig.
Jag lämnade ett meddelande.
Jag har startat bilen. Kom nu.
Alexei!
- Två bilar, några gäster... - Han väntar på mig.
Det stämmer inte. Vill han döda dig först och sen ta en öl med dig?
- Sätt dig vid ratten. - Du går inte in.
- Vad skulle jag annars göra? - Vi kastar honom från bron.
- Det blir inte så lätt med honom. - Det funkade med Rasputin.
- Det gjorde det faktiskt inte. - Det är sant.
Jag var osäker på om du skulle komma.
- Huset är tomt. - Det är bara du och jag.
Du försvarar flocken som om den var din familj.
Den är det.
Och nu har din värld exploderat - Antonov och Navikev.
Släkter strider och sluter fred. Jag hoppas att vi kan lösa problemen.
- Du måste stoppa den rödögda ulven. - Albinon.
Han har våra namn i sin bok - alla Antonov. Det är hans mordlista.
Han jobbar så. Jag kan inget göra. Bara min far kan be honom sluta.
- Och om du ger honom order? - Romans ulvar är lojala mot Roman.
De är lojala mot hans pengar.
Albinon står inte på lönelistan. Han gör det här av eget intresse.
Men det stämmer i övrigt.
Med mitt system hanteras en så stor flock. Jag vill göra upp med dig.
- Om vad då? - Sasha Antonov.
Om Roman får Sasha upphör fejden. Det gör även listan.
Vad önskas?
- Brian, ge honom en öl. Huset bjuder. - Ska bli, chefen.
Jag fattar inte hur han hade tänkt tjäna pengar. Han bjuder alla.
- Arbetar du åt honom? - Ja, han äger stället.
- Är det nån mer här? - Bara dem du ser.
Tack.
Sätt dig, Clayton Danvers.
Sudoku, förstår du.
Jag tycker om att fylla i rutor. Det är avslappnande. Varsågod och sitt.
- Vad gör du? - Du kom. Nu vet jag hur du tänker.
- Det här slutar inte väl för dig. - Mig? Och för Brian?
- Vad är det med honom? - Slå sönder flaskan och döda mig.
Det sprutar blod. Vad gör du då med Brian?
Vad gör du med nån idiot som kommer in för gratis öl?
Se kommer polisen - en röra.
Vi pratar alltså.
Vi är här, vilket är mitt i ingenstans. Vad gör vi nu?
Området är nytt för mig, Nick. Vi fattade kanske fel.
Vi är mellan tre städer. Vi kan fråga runt i dem.
Det tar för lång tid. Vi är nära. Jag känner det.
- Vi prövar med trollkraften igen. - Den gör illa dig.
Jag har tagit oss hit. Jag kan leda oss närmare.
Unire per amorem.
Det är nåt som inte stämmer. Energin kommer inte inifrån cirkeln.
Allt är bra. Vad vill du ha?
Är det för ljust?
Okej...
Så där, det var bättre. Du är bara trött.
Unire per amorem.
- Vad hände? - Jag vet inte. Jag såg saker.
- Vad såg du? - Ett roder på väggen.
En fyr. Sen tog det stopp.
En fyr. Hon pekade mot Olcott. Det kan stämma.
- Varför tog det stopp? - Kontakten bröts, vadsomhelst...
Han mår bra. Jag kände det. Jag hade vetat om nåt hänt honom.
Roman Navikev? Jag är Katia Antonov. Jag har nåt ni vill ha.
- Hur fick du det här numret? - Ni har letat efter häxor i Ryssland.
- Vem har sagt det? - Häxan såg att barnet har krafter.
Videon visar vad han kan göra. Han är varulv och häxa.
Han är den enda.
Ni kan få honom i utbyte mot min familjs frihet.
Ni ska bryta blodsfejden.
Dra tillbaka den rödögda ulven.
- Var är du? Jag åker dit. - Nej, det görs inte så.
Vi ska mötas i staden Olcott.
Vi ses vid fontänen i korsningen av gatorna Main och Franklin.
- Jag är där om två timmar. - Kom ensam, annars försvinner jag.
Olcott i delstaten New York. Skicka två män till alla hotell.
Du ska inte nånstans. Det är Roman Navikev som ska det.
- Jag är nyfiken på dig. Vi är lika. - Vi är inte lika.
Vi är båda de bästa. Ingen kommer undan mig. Du gjorde det.
- Du var du som flydde. - Sant. Du överraskade mig.
Det här brukar vara väldigt tråkigt, men du är inte tråkig.
- Du är mördare, som jag. - Sänk rösten.
Brian!
- Tycker du om filmer med varulvar? - Vad då?
Du vet, varulvar.
Inte direkt. Min tjej gillar sånt.
Det här är inte roligt.
- Ta en öl, Brian. Huset bjuder. - Allvarligt? Sjyst.
- Du är galen. - Vad betyder det?
- Du riskerar allt för att ha skoj. - Det är farligt att andas och leva.
- Roman borde döda dig. Du röjer oss. - Nej, jag kan berätta allt för Brian.
Jag dödar honom sen. En dum människa betyder inget för mig.
Men du... bryr dig om dem.
Jag är därför nyfiken. Du har dödat många ulvar. De fruktar dig.
Du har känt makten. Hur kan du inte vilja ha mer?
Vad bryr du dig så mycket om?
Jag känner till din svaghet. Det är bra. Den gör mig starkare.
Du kan gömma dig här inne. Där ute tar jag dig utan att leka lekar.
Synd, vissa av oss gillar lekar.
Clayton... flickan.
Ta farväl av henne innan det är för sent.
Det är enkelt. Du ger mig din far. Hans barn går fria, du inkluderad.
- Varför skulle jag godta det? - Ingen av oss vill ha krig.
Den ryska flocken är större, men krig slutar med många döda.
Sant.
Problemet med krig är att vi båda förlorar, kära systerdotter.
Du vill inte mista dem du älskar. Jag vill inte mista kontrollen.
Men jag mister nån: Sasha.
Vad betyder han för dig? Vill du ha hans samtycke?
Vill du höra honom säga att du är barnet han älskar mest?
Nej, vi har större problem. Vi måste städa upp i våra hus.
Du måste ge oss Sasha Antonov för det. Vi försvinner då.
Vårt hus är rent.
Jaså?
Jag fick en nyhet imorse. Jag antog att den rörde varulvar.
En tältare hittades dödad av en varg.
Det är löst. Det är inget mot din fars knivhuggning av en oskyldig.
Vi kan hålla på så här, men jag behöver din far så att min åker hem.
Såret på din hals är färskt, för färskt för att vara nåt jag gjorde.
- Ska du försöka med psykoanalys nu? - Du har hjälpt din far hela livet.
Det gör du även nu. Du visste inte om det här var en fälla.
Du bryr dig - inte om honom men om flocken.
Och du låter honom trampa på dig.
Vi gör samma sak. Vi försvarar våra fäder för våra flockars bästa.
Men din far bryr sig inte om huruvida du överlever.
Nåt från Katia?
Inget. Hon skadar inte barnet.
- Jag förstår inte varför hon tog det. - Du var inte där.
- Var då? - När monstret dödade vår mor.
Den rödögda ulven.
- Men hur ska det hon gör... - Du var inte där! Hon skyddar oss!
Skyddar oss? Vad menar du? Hur kan barnet skydda oss mot honom?
Alexei? Tala om för mig vad hon håller på med!
Hon använder barnet för att locka fram och döda Roman.
- Han slaktar henne. Var är hon? - Jag vet inte.
Säg det! Hon dör annars!
Jag vet inte! Ett motell, tror jag. Hon svarar inte på sms heller.
- Vad sa han? - Han vet att människor ger skydd.
Han är en risk och måste bort innan han dödar fler.
Fler kroppar att begrava.
- Vad är det här? - Koordinaterna till Morgans grav.
Det är till Jeremy om han vill besöka graven.
Jeremy uppskattar allt du gör för att skydda oss. Det gör vi alla.
Vi gömmer oss inte för att skydda oss utan för att skydda världen mot oss-
-mot såna som honom.
Vi gör vad vi måste. Vi klarar det, Jorge.
- Det börjar bli svårt. - Vilket då?
Det var första kvinnan jag begravde.
Det är som att vi misslyckas.
Senast var din far mer inriktad på att döda Sasha än att skydda dig.
Han visste att jag kunde ta vara på mig. Han väcker inte starka känslor.
Det gör inte en morfar som vill döda mig heller. Båda är Roman Navikev.
Vi har mer än blodet gemensamt.
Du tror att min far är roten till allt ont. Jag tar inte illa upp.
Du behöver inte använda psykoanalys när jag bär mitt hjärta på kragen.
Mitt hårda arbete ger min far en lojal flock.
Tackar han mig för det? Nej.
När din far dyker upp rusar han efter honom som en galen varg.
Varför?
Därför att Antonov stal min systers hjärta.
Min far älskade henne på avstånd. Han kunde inte träffa henne.
Vet du hur det är att växa upp i skuggan av en människa?
- Jag var människa. - Nej, du var "den perfekta stormen".
Varulvsblod från båda föräldrarna. Du var en av oss innan du visste om oss.
Och du är min morbror. Vi kan lösa det här tillsammans.
- Hur då? - Det är inte min far som måste dö.
Jag kan inte öppna dörren.
- Bort från min son! - Förlåt, Rachel. Han mår bra. Jag...
Kom inte i min närhet!
- Är du oskadd? Vad fan tänkte du på? - Jag är ledsen.
Hjälper du mig med det här? Kom.
- Det räcker för kropparna. - Gå och hjälp Nick med rummet.
- Vad ska du göra? - Gå! Roman kan ha skickat fler.
Hur kunde du göra så här efter allt Elena och hennes flock har gjort?
Jag tänkte inte överlämna Rocco. Jag ville komma nära Roman.
Jag uppfostrade inte dig så här.
Hur uppfostrade du oss? Vår mor mördades. Vi lever i ständig skräck.
Ett oskyldigt barn kunde rädda oss.
Det är hemskt, men var bästa alternativet.
Jag måste rädda oss. Det har inte du gjort.
Kliv i bilen. Du ska till Stonehaven.
Jag har fått nog av dig! Jag åker med Nick!
Vi är klara.
Ta det här. Lämna oss ensamma.
Allt är uppstädat. Vi borde åka härifrån nu.
- Är allt uppstädat? Toppen. - Jag är ledsen för det som hände.
Jag är en del av den här världen. Rocco är det. Jag fattar det.
Det betyder inte att jag inte får välja, inte har kontrollen.
Jag är tacksam för allt du har gjort.
Det är jag verkligen.
Men du måste säga åt Jeremy att han inte bestämmer över mig.
Han bestämmer inte var jag ska bo, vad jag kan göra eller över min son.
Okej.
Paige ska hjälpa mig att få kontroll över det här som jag har.
Jag har fått nog av att vänta på att ni ska avgöra min framtid.
Hej då.
- Kör du Katia till Stonehaven? - Jag har tydligen inget val.
- Tack för allt. Det betyder mycket. - Självklart.
- Vad händer nu? - Rachel behöver öva.
Jag vet inte hur lång tid det tar.
Men hon behöver dig med. Nick, du är hennes familj.
Jag gör bara mitt jobb.
Du hjälpte henne när hon behövde det. Du gav lugn. Ni har kontakt.
Förtrogenhet, familj eller nåt. Det är äkta.
Ja. Ge mig en kram nu.
Så... du tycker att det är Roman som måste dö.
Jag kan inte döda honom, men tänker inte stoppa dig.
Han ger sig inte av förrän albinon har gjort sitt jobb.
Huset är befäst. Hur kommer du ens nära?
Låt mig lösa det. Jag hör av mig.
- Hur snart? - Så snart du kommer tillbaka.
Och albinon?
Jag stoppar honom när min far är död. Tror du att du klarar det här?
För två år sen kunde jag inte leva här. Nu är det min familj.
Den kan inkludera dig, om du vill.
Jag hör av mig.
Om du vill veta vad jag är kapabel till...
...är det bara att titta.
Var beredd.
Försiktigt. Vi får inte provocera.
Han dödade honom.
- Han hade inte ens gjort nåt. - Han ville visa oss att han är vild.
Jag gömmer kroppen innan nån ser den.
Vi tar albinon när vi har fått ut diskplockaren. Tuta om han gör nåt.
Det ska bli.
Jorge? Nej...!
Ursäkta mig. Jag ser att du stänger.
Men jag letar efter ett stort hus att hyra.
Vi hade ett som precis blev uthyrt några månader.
Det kan fungera. Jag behöver det inte förrän i slutet av året.
- Har du en annons på fastigheten? - Ett ögonblick.
Rosenmount, åtta kilometer norrut. Jag kan ringa när det blir ledigt.
Vackert. Jag hoppas att det inte är collegestudenter som hyr nu.
Affärsman på besök. Ryss, tror jag. Han sa att han hyr det månadsvis.
Jag har stört dig länge nog. Jag ringer imorgon.
Gör det.
Jag var borta två minuter.
- Han kan omöjligt ha tagit Jorge. - Det är inte ditt fel.
Jag vet inte hur jag ska stoppa honom.
- Vi stoppar honom tillsammans. - Du står på hans lista.
Sasha står på hans lista. Det gör även Katia och Alexei.
Vi dör alla om vi inte tar kontroll.
Vad är planen?
Vi hjälper Jeremy att döda Roman innan hans mördare dödar oss.
- Vad händer nu? - Jag kör dig till Stonehaven.
Du är din fars problem sen.
Jag tänkte inte lämna bort Rocco. Romans mördare dödade min mor.
Hon hade ingen chans. Hon kunde inte göra motstånd.
Han visste inte att vi gömde oss under en yllefilt. Det räddade oss.
Han slet upp mammas hals som om hon var av papper.
Jag såg livet slockna i hennes ögon.
Jag kände min brors skräck.
Jag tänkte inte låta honom skada oss igen.
Förlåt. Jag fick panik. Jag trodde att enda sättet var att döda Roman.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com